Keeleamps. Kas keeruline sõna teeb teksti targemaks?

Mõni sõna kõlab nii, nagu oleks tal seljas pidulik mantel.

Implementatsioon

Realiseerimine

Fasiliteerimine

Neid kasutades võib hetkeks tunduda, et tekst ajab selja sirgu ja muutub tõsisemaks. Võib-olla isegi targemaks. Aga kas ta ka muutub?

Ehk oleme kõik tundnud vahel kiusatust valida pikem sõna seal, kus lühem oleks täiesti piisav. Justkui annaks keerukus mõttele kaalu – et see ei tunduks liiga lihtne.

Näiteks kõlab põhjalikult:

„Teenuse kasutuselevõtu järgselt teostatakse protsessi jätkusuutlikkuse monitooringut.“

Aga mida see õigupoolest tähendab?

Sageli piisab hoopis sellest:

„Pärast teenuse kasutuselevõttu jälgime, kuidas see toimib.“

Mõte ei muutu väiksemaks. Ta muutub nähtavamaks.

Või näiteks:

„Protsessi efektiivsuse optimeerimine võimaldab tõsta organisatsiooni võimekust.“

Lihtsamalt:

„Muudame töökorraldust sujuvamaks, et paremini hakkama saada.“

Mõnikord peidab keeruline sõna endas täpsust – ja siis on tal oma koht. Aga sageli peidab ta hoopis lihtsat mõtet, mis julgeks väga hästi ise seista.

Keeruline sõna ei tee teksti targemaks. Mõte teeb. Ja hea mõte ei vaja alati pidulikku mantlit, et mõjuda veenvalt.

🌿 Võib-olla on vahel hea küsida: kas see sõna aitab mõttel kohale jõuda – või seisab sel hoopis tee peal ees?

Meelike Tammemägi
TAI veebispetsialist

Selge sõna keeleampsud on emakeelepäevale pühendatud mõtisklused keele rollist tervisevaldkonnas. Eesmärk on toetada selget ja vastutustundlikku sõnakasutust – sellist, mis aitab erialakeelel kõlada mõistetavalt ja inimlikult nii spetsialistidele kui ka kõigile teistele, kelle elu ja tervist need teadmised puudutavad.